Перевод с сербского Бориса Слуцкого

Вы все теперь мои до единого -
кто целует иконы Византии
и кто живет под Венецией и Римом,
все, кто проливает кровь друг друга.
Вы теснее связаться не могли бы,
ваша кровь сольется под землею
в великую славянскую реку,
омывающую дикую черешню,
и орешник, и родные липы.

( Read more... )

Перевод с сербского Бориса СлуцкогоКузнечики пели печально ( Read more... )

Перевод с сербского Бориса СлуцкогоНа поле стонут раненые ( Read more... )

Перевод с сербского Н. Кореневской

Когда уснули стрелки и копьеносцы,
лучник один не из храбрых, к погосту - шасть.
Но страшно погостом домой возвращаться.
Вдруг, думает, вурдалаки,
ведь они выходят из могил во мраке,
чтобы звездной ночью напироваться всласть.

( Read more... )

Перевод с сербскохорватского Бориса Слуцкого

Дрожит земля, трясутся горы,
и стелются испуганные травы,
Перун, бог грома, к нам летит.
Его огнепылающее сердце
дымится в гневе
и кипит.
Срубает молнии секира
леса, загоны для овец.
Еще мгновенье, и Перун обрушится,
на царский налетит дворец.

( Read more... )